Have a good run

もともと永遠に続くものではない物事が、しばらくの間うまく続く・成功する、という意味のイディオムです。

「いつか終わることを前提としているもの」に対してよく使われます。

That TV show had a good run before it finally ended.
あのテレビ番組は終了するまで長い間人気が続いた。

We had a good run together, but eventually we wanted different things in life.
私たちはしばらく良い関係を続けていたけれど、最終的には人生に求めるものが違っていた。

“have a good run” は、「完全に永遠ではなかったけれど、その期間はかなり良かった」という少し振り返るようなニュアンスを持つことが多い表現です。終わりを前提としているのがこの表現の特徴で、特に、

などの文脈でよく使われます。

また、UK英語では “have a good run for someone’s money” という表現も同じ意味でよく使われます。

Example:

His grandpa said, “I’ve accomplished so much in my life and could’ve kept my business going, but I felt I’ve had a good run for my money.”

人生でたくさんのことを成し遂げてきたし、事業を続けることもできたけど、十分やり切ったと感じているよ。

ここでの “had a good run for my money” は、「十分楽しんだ・やり切った・元は取った」というニュアンスです。お金を損したわけではなく、「それだけの価値ある経験ができた」という満足感を含んだ表現です。

VOCABULARY & EXPRESSION TOP