Off someone’s rocker

• You’re off your rocker if you think she’ll believe such a poor excuse.

そんなひどい言い訳を彼女が信じると思っているなら、正気じゃないよ。

• He must be off his rocker to quit his job without a plan.

計画もなしに仕事を辞めるなんて、彼は正気じゃないに違いない。

• Are you off your rocker? That idea is completely insane!

正気なの？その考えは完全に常識外れだよ。